（1978年９月26日　　国发［1978］192号）

用汉语拼音字母拼写的中国人名地名，适用于罗马字母书写的各种语言如英语、法语、德语、西班牙语、世界语等。

在罗马字母各语文中我国国名的译写法不变，“中国”仍用国际通用的现行译法。

在各外语中地名的专名部分原则上音译，用汉语拼音字母拼写，通名部分（如省、市、自治区、江、河、湖、海等）采取意译。但在专名是单音节时，某通名部分应视作专名的一部分，先音译，后重复意译。

文学作品、旅游图等出版物中的人名、地名、含有特殊意义，需要意译的，可按现行办激动译写。

历史地名，原有惯用拼法的，可以不改，必要时也可以改用新拼法，后面括注惯用拼法。

香港和澳门两地名，在罗马字母外文版和汉语拼音字母版的地图上，可用汉语拼音字母拼写法，括注惯用拼法和“英占”或“葡占”字样的方式处理。在对外文件和其他书刊中，视情况也可以只用惯用拼法。我驻港澳机构名称的拼法，可不改。
一些党见的著名的历史人物的姓名，原来有惯用拼法的可以不改，必要时也呆以改用新拼法，后面括注惯用拼法。

海外华侨及外籍华人、华裔的姓名，均以本人惯用拼写法为准。
已经使用的商标、牌号，其拼写法可以不改，但新使用的商标、牌号应采用新拼写法。

在改变拼写法之前，接惯用拼写法书写和印制的外文文件、护照、证件、合同、协议、出版物以及各种出口商品目录、样本、说明书、单据等，必要时可以继续使用。新负责制时，应采用新拼法。

各科（动植物、微生物、古生物等）学名命名中的我国人名地名，过去已采取惯用拼法命名的可不改，今后我国科学工作者发现的新种，要订名时凡涉及我国人名地名时，应采用新拼法。

关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧拼法和外文的通知

（中国地名委员会　　城乡建设环境保护部国家语言文字工作委员会 1987年12月２日　　中地发［1987］21号）

地名标志上的地名，其专名和通名一律采用汉语汇拼音字母拼写，不得使用“威妥玛式”等旧拼法，也不得使用英文及其他外文译写。违背上述原则的，应及时予以更正。

地名的汉语拼音字母拼写按中国地名委员会等部门颁发的《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》和原中国文字改革委员会等部门颁发的《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》的规定执行。