题目1：人工智能背景下术语管理与术语翻译的方法及实践

时间：2019年4月25日上午10：10 开始

地点：开元校区XE112

听众：外国语学院及全校有兴趣的师生

主讲人：师建胜

主讲人简介：南京云在商鹊信息科技有限公司(试译宝)总经理，北京大学、北京师范大学、北京语言大学高翻学院等MTI专业校外导师，教育部高教司全国万名优秀创新创业导师，博雅翻译文化沙龙常务理事。语言服务行业资深管理者，专注于语言服务管理、咨询和培训。具备18年以上语言服务企业项目管理和运营管理经验，拥有多年知名高校MTI专业授课经验并担任校外导师，中国译协暑期师资培训班特邀讲师，是多个校企合作公益组织的主要发起人。长期关注和深度参与政产学研协同平台建设，参与多项产学结合项目的调研、规划和落地，包括北京师范大学翻译服务部、博雅语言服务40人智库等。曾成功组织2014 语言服务产业（南京）发展论坛、2014中国语言服务管理教育主题论坛（北京大学），并连年担任2015-2018年（第七至十届）中国翻译职业交流大会的组委会主任。

题目2：面向知识产权领域的机器翻译研究

时间：2019年4月26日下午15:00开始

地点：开元校区XE112

听众：外国语学院及全校有兴趣的师生

主讲人：刘伍颖

主讲人简介：刘伍颖，广东外语外贸大学副教授、硕士生导师、云山学者，本硕博毕业于国防科技大学，研究方向为计算语言学和计算传播学。长期致力于“多语种大数据语言资源”建设和“全语言深度信息处理技术”研究，已在SIGIR等会议和期刊上发表学术论文60余篇，其中SCI、EI检索40余篇，出版学术著作2部，主持科研项目7项，获得软件著作权10项。已构建自主知识产权语言资源20余组、软件系统10余套，其中同文术语矩阵(TWTermMatrix)等资源、星汉传思(StarHanTrans)机器翻译等系统已在语言教学、专利翻译、舆情传播、网络空间安全等领域部署推广，实用效果理想，经济效益和社会效益显著。

诚挚欢迎广大教师前来参加！

外国语学院

2019年4月24日